1
00:00:03,771 --> 00:00:06,740
Carla: Pozdrawiam, jest filmowane
Przed publicznością w studiu na żywo.

2
00:00:06,807 --> 00:00:08,076
Czyli norma...

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,711
Jakieś szczęście
Impregnacja Vera?

4
00:00:13,781 --> 00:00:15,416
Tęsknię za starymi dobrymi czasami

5
00:00:15,483 --> 00:00:17,418
Kiedy ludzie
Pytałem o takie rzeczy jak

6
00:00:17,485 --> 00:00:19,920
„Jak to jest
Red Sox robi?”
Takie rzeczy.

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,290
Cóż, przepraszam
Za troskę.

8
00:00:23,991 --> 00:00:25,626
Przepraszam, Larry.

9
00:00:25,693 --> 00:00:27,261
Jestem tylko trochę zdenerwowany.

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,529
Musisz zrozumieć.

11
00:00:28,596 --> 00:00:31,532
Poszedłem na całość
Miesiąc z seksem.

12
00:00:33,401 --> 00:00:34,935
Tak, wszystko w porządku,
Normie.

13
00:00:35,002 --> 00:00:37,238
Larry rozumie,
Nie sądzisz?

14
00:00:37,305 --> 00:00:40,274
Słuchaj, próbowałeś
Już od dobrych kilku tygodni,

15
00:00:40,341 --> 00:00:42,576
I jeszcze to zrobiłeś
Aby uderzyć w brudną płacę.

16
00:00:42,643 --> 00:00:45,279
Czy mogę cię zapytać?
Pytanie osobiste?

17
00:00:45,346 --> 00:00:48,282
Niebo zabrania
Ta rozmowa
Bądź teraz osobisty.

18
00:00:48,349 --> 00:00:51,085
Byłeś
Specjalista od niepłodności?

19
00:00:51,152 --> 00:00:55,689
Tak, właściwie to mamy,
Ale nie mam dużo
Wiary w tego gościa.

20
00:00:55,756 --> 00:00:58,959
On jest naprawdę posypany
Sproszkowany róg nosorożca

21
00:00:59,026 --> 00:01:02,230
Na moich płatkach
Rano.

22
00:01:02,296 --> 00:01:05,266
Czy to sprawia, że czujesz
Bardziej męski, normiku?

23
00:01:05,333 --> 00:01:08,336
Niezupełnie,
Ale od czasu do czasu,

24
00:01:08,402 --> 00:01:11,472
Czuję tę potrzebę
Aby naładować jeepa.

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,446
* podążasz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

26
00:01:18,512 --> 00:01:21,449
* bierze wszystko
Masz *

27
00:01:21,515 --> 00:01:24,218
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

28
00:01:24,285 --> 00:01:27,488
*na pewno bardzo by pomogło*

29
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
* nie chciałbyś
Aby uciec? *

30
00:01:33,627 --> 00:01:35,529
*czasami
Chcesz iść*

31
00:01:35,596 --> 00:01:39,367
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

32
00:01:41,235 --> 00:01:44,538
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

33
00:01:45,606 --> 00:01:48,209
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

34
00:01:48,276 --> 00:01:50,711
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

35
00:01:50,778 --> 00:01:54,548
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

36
00:01:55,749 --> 00:01:58,386
*chcesz iść
Gdzie ludzie wiedzą *

37
00:01:58,452 --> 00:02:00,854
*ludzie są tacy sami*

38
00:02:00,921 --> 00:02:05,726
*chcesz dokąd pójść
Każdy zna twoje imię *

39
00:02:28,148 --> 00:02:29,717
Dzień dobry,
Wszyscy.

40
00:02:29,783 --> 00:02:31,051
Norma!
Norma!
Norma!

41
00:02:31,118 --> 00:02:32,186
Normana.

42
00:02:32,253 --> 00:02:34,888
Co byś powiedział
Na piwo, normiku?

43
00:02:34,955 --> 00:02:36,357
Tatuś cię kocha.

44
00:02:39,493 --> 00:02:41,395
Yii! Jest lodowato
Tutaj.

45
00:02:41,462 --> 00:02:42,863
Nie słyszałeś?

46
00:02:42,930 --> 00:02:45,799
Oddajemy nasze sprzęty
Zima wolna.

47
00:02:45,866 --> 00:02:48,436
Jest jakiś rodzaj blokady
W systemie grzewczym.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,737
Piec działa,

49
00:02:49,803 --> 00:02:51,739
Ale nie dostajemy
Jakiekolwiek gorące powietrze.

50
00:02:51,805 --> 00:02:53,541
Co jest sammy
Zrobisz coś z tym?

51
00:02:53,607 --> 00:02:55,576
Nie mogę uwierzyć
Ta bezradność.

52
00:02:55,643 --> 00:02:58,111
A może trochę
Jankeska pomysłowość?

53
00:02:58,178 --> 00:02:59,713
Gdyby płonęły wiwaty,

54
00:02:59,780 --> 00:03:02,716
Czy poczekałbyś na Sama?
Aby wrócić, żeby coś zrobić
O tym?

55
00:03:02,783 --> 00:03:05,586
Nie, Diane, ponieważ
Już uczyłem
Dla nich ćwiczenia przeciwpożarowe.

56
00:03:05,653 --> 00:03:08,456
Wszyscy się zgłaszamy
W sposób uporządkowany

57
00:03:08,522 --> 00:03:11,492
Po przybiciu
Twoje włosy do baru.

58
00:03:18,599 --> 00:03:21,201
Clifford, nie
Zwykle do zobaczenia
Tutaj tak wcześnie.

59
00:03:21,269 --> 00:03:23,504
Uh...Jestem chory, Diane.

60
00:03:23,571 --> 00:03:26,640
Muszę przyjść
Precz z czymś.

61
00:03:26,707 --> 00:03:29,343
Myślałam, że tak
Napij się kawy

62
00:03:29,410 --> 00:03:30,911
Zanim skończyłem
Moja trasa.

63
00:03:30,978 --> 00:03:33,180
Nie, Cliff, brandy.
Pozwól mi cię zabrać
Niezła brandy.

64
00:03:33,247 --> 00:03:35,749
Nie, trenerze, mam taką nadzieję
Nigdy nie jestem aż tak chory.

65
00:03:35,816 --> 00:03:37,451
O ile noszę
Ta torba,

66
00:03:37,518 --> 00:03:39,587
Jest jedna rzecz
Nigdy nie dotknę tych ust.

67
00:03:39,653 --> 00:03:41,789
Masz na myśli
Jest coś
To chce?

68
00:03:43,257 --> 00:03:44,792
Alkohol.

69
00:03:44,858 --> 00:03:46,193
Jestem na służbie, Carla.

70
00:03:46,260 --> 00:03:48,195
Tylko kawa,
Proszę, trenerze.

71
00:03:48,262 --> 00:03:50,998
Mogę zrobić lepiej
To bardziej dla ciebie.

72
00:03:51,064 --> 00:03:53,601
Czy ktoś pójdzie
Na górze do Melville'a,
Proszę,

73
00:03:53,667 --> 00:03:56,570
I weź tego człowieka
Miska gorącej zupy?

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,739
Co się stało
Na upał?

75
00:03:58,806 --> 00:03:59,673
Jakaś drobna awaria

76
00:03:59,740 --> 00:04:02,810
Że nikogo tu nie ma
Jest wystarczająco wykwalifikowany

77
00:04:02,876 --> 00:04:04,445
Nawet spróbować naprawić.

78
00:04:04,512 --> 00:04:05,613
Diane, nie podoba mi się to.

79
00:04:05,679 --> 00:04:08,215
Jestem całkiem przydatnym facetem.

80
00:04:08,282 --> 00:04:09,617
Dam ci znać
Któregoś dnia

81
00:04:09,683 --> 00:04:12,219
Zmieniłem jedno z nich, uh...

82
00:04:12,286 --> 00:04:14,221
Jak je nazywasz?

83
00:04:14,288 --> 00:04:15,222
Żarówka?

84
00:04:15,289 --> 00:04:17,325
Żarówka.
Proszę bardzo.

85
00:04:17,391 --> 00:04:20,027
Dlaczego tego nie zrobisz
Po prostu zgłosić chorobę?

86
00:04:20,093 --> 00:04:22,630
Nie. Nigdy bym tego nie zrobił,
Diana. To sprawa
Ze mną dla zasady.

87
00:04:22,696 --> 00:04:24,632
Muszę być
Na skraju śmierci

88
00:04:24,698 --> 00:04:27,034
Zanim wezmę
Zwolnienie lekarskie.

89
00:04:27,100 --> 00:04:29,603
pomyślałem
Zużyłeś to wszystko
Pojechać na Florydę.

90
00:04:29,670 --> 00:04:31,439
Masz problem
Z tym?

91
00:04:33,507 --> 00:04:35,242
Proszę bardzo, Cliffie.

92
00:04:35,309 --> 00:04:36,644
Dziękuję, normiku.

93
00:04:36,710 --> 00:04:39,246
Ile liter
Zostałeś?

94
00:04:39,313 --> 00:04:41,849
Nie wiem.
Siedem lub osiem.

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,151
Kurczę, to smakuje dobrze.

96
00:04:44,217 --> 00:04:46,787
Hej, wiesz coś?
To wszystko
W drodze do domu.

97
00:04:46,854 --> 00:04:49,423
Pozwól, że ci je podrzucę.
I tak muszę iść do domu.

98
00:04:49,490 --> 00:04:51,258
Nie, norma,
Nie jesteś przeszkolony.

99
00:04:51,325 --> 00:04:53,093
Nie jesteś
Wykwalifikowany.

100
00:04:53,160 --> 00:04:54,662
Co się kwalifikowało?

101
00:04:54,728 --> 00:04:57,264
Upuść je
W gnieździe.

102
00:04:57,331 --> 00:04:59,266
Szympans mógłby to zrobić.

103
00:04:59,333 --> 00:05:01,068
Żartujesz?
Nie ma mowy.

104
00:05:01,134 --> 00:05:04,271
Przeprowadzili badanie
Na uniwersytecie
Z Michigan.

105
00:05:04,338 --> 00:05:06,239
Szympansy były
32% wolniej.

106
00:05:06,306 --> 00:05:09,877
O tak, tak,
Byli lepsi
Z relacjami z klientami

107
00:05:09,943 --> 00:05:11,345
I wszystko, ale...

108
00:05:12,346 --> 00:05:13,514
Clifforda,

109
00:05:13,581 --> 00:05:16,283
Mężczyzna oferuje
Aby wyświadczyć ci przysługę,

110
00:05:16,350 --> 00:05:18,819
Z przyjaźni,
Dla własnego dobra.

111
00:05:18,886 --> 00:05:21,455
Brzmi jak ty
Mają dwie opcje.

112
00:05:21,522 --> 00:05:22,756
Pozwól mi to dostarczyć

113
00:05:22,823 --> 00:05:27,595
Lub ryzykuj
Brak dostawy-malowanie-malowanie.

114
00:05:27,661 --> 00:05:28,962
Podrzucę to.

115
00:05:29,029 --> 00:05:31,699
Dziękuję, normiku.

116
00:05:31,765 --> 00:05:33,701
Tylko pamiętaj,
W tych kopertach

117
00:05:33,767 --> 00:05:36,704
Czy sny,
Nadzieje i obawy
Z narodu.

118
00:05:36,770 --> 00:05:39,507
Tak, i kilka
Ogłoszenia dotyczące myjni samochodowych.

119
00:05:46,380 --> 00:05:47,648
Hej wszystkim.

120
00:05:47,715 --> 00:05:50,784
Och, chłopcze. Święta krowa,
Co się tutaj wydarzyło?

121
00:05:50,851 --> 00:05:52,786
Jest coraz cieplej
w górach,

122
00:05:52,853 --> 00:05:54,722
I byliśmy
Au naturalne.

123
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
Hej, trenerze,
Czy sprawdziłeś
Piec?

124
00:05:56,524 --> 00:05:59,493
To nie piec.
To ten cholerny otwór wentylacyjny.

125
00:05:59,560 --> 00:06:01,662
Zadzwoniłem do mechanika,
Mój stary kumpel.

126
00:06:01,729 --> 00:06:03,363
Jest w drodze.

127
00:06:03,431 --> 00:06:05,966
O Boże, cóż, Bambi,
Wygląda na to, że wszystko gotowe
Tobie i mnie

128
00:06:06,033 --> 00:06:08,836
Wygenerować
Trochę ciepła
Dla tych ludzi.

129
00:06:08,902 --> 00:06:10,070
Nie przejmuj się.

130
00:06:10,137 --> 00:06:13,006
Po prostu się przytulimy
Żarówka o mocy trzech watów.

131
00:06:14,475 --> 00:06:15,743
Zadziorna mała barmanka.

132
00:06:15,809 --> 00:06:18,746
Przyjąłem ją
Z ulic.

133
00:06:18,812 --> 00:06:21,549
Ona jest surowa,
Ale oddany.

134
00:06:22,850 --> 00:06:25,953
wiesz,
Świetnie się bawiłem.
Dziękuję.

135
00:06:26,019 --> 00:06:26,954
Dziękuję, Sam.

136
00:06:27,020 --> 00:06:29,490
To był najlepszy wyjazd na narty
jakie kiedykolwiek miałem.

137
00:06:29,557 --> 00:06:30,591
Tak. Ja też.

138
00:06:30,658 --> 00:06:32,993
Czy znalazłeś czas
Na narty?

139
00:06:33,060 --> 00:06:36,730
Nie, do cholery!
Wiesz, ktoś
Ukradł nam narty.

140
00:06:36,797 --> 00:06:39,667
Musieliśmy spędzić
Weekend
W domku.

141
00:06:41,234 --> 00:06:43,671
To niedobrze.

142
00:06:43,737 --> 00:06:45,272
Tak, ale kiedy my
Wyjeżdżaliśmy dziś rano,

143
00:06:45,338 --> 00:06:49,009
Pojawiły się
W bagażniku na dachu
Z samochodu Sama.

144
00:06:51,311 --> 00:06:56,016
Tak. Niektóre dzieci
Musiał je ukraść
Dla radości z jazdy na nartach.

145
00:06:57,084 --> 00:06:58,719
Brak szacunku punki.

146
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Tak.

147
00:07:00,353 --> 00:07:02,690
Cóż, muszę już iść.
Muszę być w B.U.
Za pół godziny.

148
00:07:02,756 --> 00:07:06,026
OK. BU? To Boston
Uniwersytet, prawda?

149
00:07:06,093 --> 00:07:07,795
Aha. Zgadza się.

150
00:07:07,861 --> 00:07:09,797
Tak, gdzie wszystko
Inteligentne typy
Spotkaj się.

151
00:07:09,863 --> 00:07:12,600
Kim jesteś
Studiujesz tam?

152
00:07:12,666 --> 00:07:13,934
nie jestem
Studiowanie czegokolwiek.

153
00:07:14,001 --> 00:07:17,805
Mam zamiar być częścią
Wyczyn bractwa.

154
00:07:18,706 --> 00:07:19,940
Tak, ona jest, uh...

155
00:07:20,007 --> 00:07:23,010
Ona udziela korepetycji
Niektórzy chłopcy.

156
00:07:23,076 --> 00:07:25,012
Cóż, w pewnym sensie.

157
00:07:25,078 --> 00:07:25,813
Tak.

158
00:07:25,879 --> 00:07:28,015
Do zobaczenia
Później, Samie.

159
00:07:28,081 --> 00:07:29,316
Tak, uważaj.

160
00:07:29,382 --> 00:07:31,018
Och, chłopcze.

161
00:07:32,352 --> 00:07:35,823
Cóż, chyba
Lepiej popatrzę
W tym kanale powietrznym.

162
00:07:35,889 --> 00:07:38,358
Czasem problem
Właśnie tutaj.

163
00:07:38,425 --> 00:07:39,993
Bambi?

164
00:07:40,060 --> 00:07:41,995
Tak. Co jest nie tak?
Z tym?

165
00:07:42,062 --> 00:07:46,934
Och, przypuszczam
To lepsze niż
Dumbo albo głupek.

166
00:07:48,268 --> 00:07:50,203
Nie tak właściwe,
Ale...

167
00:07:52,072 --> 00:07:55,208
Trenerze, mogę
Proszę o moją latarkę?

168
00:07:55,275 --> 00:07:56,910
Wiesz, Samie...

169
00:07:58,245 --> 00:08:00,548
Nie mogę pomóc
Ale zauważając

170
00:08:00,614 --> 00:08:05,018
Ten Bambi nie był
Ten sam mały jeleń

171
00:08:05,085 --> 00:08:08,388
Że tu zostawiłeś
Z w piątek.

172
00:08:08,455 --> 00:08:10,323
Nie, pozbyłem się Cindy.

173
00:08:10,390 --> 00:08:12,325
Nie pasowaliśmy do siebie.

174
00:08:12,392 --> 00:08:15,162
Naprawdę? Co było
Problem w tym?

175
00:08:15,228 --> 00:08:17,464
Była
Głupie jak post.

176
00:08:17,531 --> 00:08:18,465
Oh.

177
00:08:18,532 --> 00:08:20,467
Z tak wieloma
Wspólnie,

178
00:08:20,534 --> 00:08:23,671
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego
Oboje popadliście w niełaskę.

179
00:08:23,737 --> 00:08:25,138
Nie, mówię poważnie.

180
00:08:25,205 --> 00:08:28,041
To znaczy, po prostu nie była
Mój intelektualny równy.

181
00:08:28,108 --> 00:08:29,810
Powinieneś był mi powiedzieć

182
00:08:29,877 --> 00:08:32,646
Szukałeś
Twój intelektualny równy.

183
00:08:32,713 --> 00:08:34,214
Mógłbym cię przedstawić

184
00:08:34,281 --> 00:08:37,818
Do czegoś, co rośnie
Na mojej zasłonie prysznicowej.

185
00:08:37,885 --> 00:08:39,386
Dziękuję, Diano.

186
00:08:39,452 --> 00:08:43,290
Ale myślę
Poczekam i zobaczę
Jak sprawdza się Bambi.

187
00:08:43,356 --> 00:08:46,526
Cóż, chyba skończyłem
Prawie wszystko
Wiem, co tu zrobić.

188
00:08:46,594 --> 00:08:50,898
Zabłysłeś
Na nim latarka.

189
00:08:50,964 --> 00:08:53,033
Tak, zwykle
Działa też.

190
00:08:53,100 --> 00:08:55,736
Chłopie, ten jest
Naprawdę mnie zdumiało.

191
00:08:58,572 --> 00:09:00,507
Mógłby ktoś
Idź do Melville'a

192
00:09:00,574 --> 00:09:03,510
I weź mnie
Jeszcze trochę zupy?

193
00:09:03,577 --> 00:09:05,078
A co z tobą?
Larry?

194
00:09:05,145 --> 00:09:06,680
Nie robisz
Cokolwiek ważnego
Jesteś tam?

195
00:09:06,747 --> 00:09:08,215
Tak, tak.
W porządku.

196
00:09:08,281 --> 00:09:10,050
Dobry człowiek.

197
00:09:10,117 --> 00:09:11,785
Wielkie dzięki.

198
00:09:11,852 --> 00:09:13,887
Przypuszczam, że ty
Chcesz trochę krakersów?

199
00:09:13,954 --> 00:09:17,524
Te o niskiej zawartości sodu,
W porządku?

200
00:09:17,591 --> 00:09:19,827
Co on robi?
W moim biurze?

201
00:09:19,893 --> 00:09:21,695
Sam, facet jest
Chory jak pies.

202
00:09:21,762 --> 00:09:23,530
Właściwie, trenerze,
Teraz nie jest ze mną tak źle.

203
00:09:23,597 --> 00:09:25,999
Prawdopodobnie mógłbym usiąść
Tam, w barze

204
00:09:26,066 --> 00:09:29,202
I niech Larry przyniesie
Kolacja w moim guście.

205
00:09:30,437 --> 00:09:31,905
Cliff Clavin?

206
00:09:31,972 --> 00:09:34,608
Tak, oficerze.
Jaki jest problem?

207
00:09:34,675 --> 00:09:37,210
Czy wiesz
Zwykły Peterson?

208
00:09:37,277 --> 00:09:38,545
Tak. Co to jest?

209
00:09:38,612 --> 00:09:40,013
Mamy go
Na dole, na stacji.

210
00:09:40,080 --> 00:09:42,549
Aresztowaliśmy go
Za kradzież poczty.

211
00:09:42,616 --> 00:09:45,485
Nie, nie, nie. Zrobiłeś
Tam jest błąd.

212
00:09:45,552 --> 00:09:47,287
Nie. Nie ma pomyłki.

213
00:09:47,354 --> 00:09:49,857
Złapaliśmy go na gorącym uczynku
Grzebanie w skrzynkach pocztowych
Na Twojej trasie.

214
00:09:49,923 --> 00:09:52,559
Miał garść
Z listów.

215
00:09:52,626 --> 00:09:55,562
Powiedział, że tak
Dostarczamy je dla Ciebie.

216
00:09:55,629 --> 00:09:57,497
Tak. Poprosiłem go o to.
Poprosiłeś go o to?

217
00:09:57,564 --> 00:10:00,233
Cóż, jesteś
Straciłem pracę, koleś.

218
00:10:00,300 --> 00:10:01,568
Cóż, przepraszam,
Oficer.

219
00:10:01,635 --> 00:10:04,037
Przerwałeś mi
Zanim skończyłem.

220
00:10:04,104 --> 00:10:06,874
Widzisz, zapytałem go
Aby przestać mnie śledzić.

221
00:10:06,940 --> 00:10:10,410
Mam na myśli faceta,
Miałem go oznaczonego jako
Od razu socjopata.

222
00:10:10,477 --> 00:10:11,712
Jest sfrustrowany
Listonosz.

223
00:10:11,779 --> 00:10:15,282
Nazywamy to zazdrością pocztową.

224
00:10:16,650 --> 00:10:18,151
Więc, uh...

225
00:10:18,218 --> 00:10:21,221
A więc coś poważnego
Zdaży się
Ten mężczyzna?

226
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
Nie dość poważnie.

227
00:10:22,856 --> 00:10:26,593
Tak, cholera.
Żałuję tego dnia
Zakazana chłosta.

228
00:10:26,660 --> 00:10:27,695
Krwawią do oczu.

229
00:10:27,761 --> 00:10:28,862
Och, tak.

230
00:10:28,929 --> 00:10:31,331
Więc, jak dobrze się masz
Znasz tego gościa?

231
00:10:31,398 --> 00:10:33,233
Och, wiesz,
Rozmawiamy o każdym
Od czasu do czasu.

232
00:10:33,300 --> 00:10:35,568
To postawny facet,
Czyż nie?

233
00:10:35,635 --> 00:10:37,404
Pełnowymiarowy.
Tak. Tak.

234
00:10:37,470 --> 00:10:41,008
Czym właściwie jest
To się stanie
Do tego Pattersona?

235
00:10:41,074 --> 00:10:41,875
Petersona.

236
00:10:41,942 --> 00:10:43,610
Przepraszam, funkcjonariuszu.

237
00:10:43,677 --> 00:10:46,246
Jestem właścicielem
Bar tutaj.
Sam Malone.

238
00:10:46,313 --> 00:10:47,715
Czy jest jakiś problem?

239
00:10:47,781 --> 00:10:50,583
Nie. Jakiś facet próbował
Wskaż tego listonosza

240
00:10:50,650 --> 00:10:52,419
W kradzieży poczty
Na jego trasie.

241
00:10:52,485 --> 00:10:53,620
Szalone, co?

242
00:10:53,687 --> 00:10:55,422
Żartujesz sobie.
Kradzież poczty?

243
00:10:55,488 --> 00:10:57,390
To śmieszne.
Poznałem klif
Przez lata.

244
00:10:57,457 --> 00:11:00,193
Nie zrobiłby tego
Zaangażuj się w
Coś takiego.

245
00:11:00,260 --> 00:11:01,729
Jesteś dobrym barmanem,
Sammy'ego.

246
00:11:01,795 --> 00:11:03,630
Ty, proszę pana, z pewnością tak
Jeden z najlepszych w Bostonie.

247
00:11:03,697 --> 00:11:04,898
Cóż, dzięki.

248
00:11:04,965 --> 00:11:06,533
Właśnie to mieliśmy
Aby sprawdzić historię.

249
00:11:06,599 --> 00:11:09,636
I sprawdź, czy to zrobiłeś.
Rząd federalny
Docenia

250
00:11:09,703 --> 00:11:11,905
Współpraca
O was, miejscowi chłopcy.

251
00:11:11,972 --> 00:11:15,308
Mam tylko nadzieję, że nasz system karny
Może zrehabilitować nieszczęśnika.

252
00:11:15,375 --> 00:11:16,944
Dziękuję, funkcjonariuszu.

253
00:11:18,145 --> 00:11:20,280
Czy możesz w to uwierzyć?
Chłopaki, słyszycie to?

254
00:11:20,347 --> 00:11:23,250
Sammy, co powiesz
Idziemy strzelić w jakiś kij?
Dlaczego nie?

255
00:11:23,316 --> 00:11:26,653
Aresztowali jakiegoś faceta
Na trasie klifu
Za kradzież poczty.

256
00:11:26,720 --> 00:11:28,421
Chcesz ósemkę?
Prosty basen?

257
00:11:28,488 --> 00:11:31,091
Poczekaj chwilę.
Norman kończył
Twoja trasa. Clifforda?

258
00:11:31,158 --> 00:11:33,626
Whoa, whoa.
Co to było? Norma?

259
00:11:33,693 --> 00:11:34,928
Masz to na myśli
Aresztowali normę?

260
00:11:34,995 --> 00:11:37,364
Nie zrobiłeś tego
Wyprostuj policjanta
Wyszedł?

261
00:11:37,430 --> 00:11:39,933
Nie dokładnie.
To trochę
Trochę skomplikowane.

262
00:11:40,000 --> 00:11:41,668
Więc, Samie,
Chcesz się złamać?
Chcesz, żebym się złamał?

263
00:11:41,735 --> 00:11:43,470
Clifford, wracaj tutaj.

264
00:11:43,536 --> 00:11:46,373
Och, spójrz,
Czy to nie oczywiste
Co ja tu zrobiłem?

265
00:11:46,439 --> 00:11:48,942
Tak, to oczywiste
Co zrobiłeś.

266
00:11:49,009 --> 00:11:52,512
Uruchomiłeś swoje
Najlepszy przyjaciel, norma,
W górę rzeki.

267
00:11:52,579 --> 00:11:53,947
Mamy tu kłopoty.

268
00:11:54,014 --> 00:11:56,649
Mam na myśli,
Moja praca wisi
Przez wątek.

269
00:11:56,716 --> 00:11:57,951
Norm i tak jest w więzieniu.

270
00:11:58,018 --> 00:11:59,753
Po prostu go tam zostaw
Jeszcze trochę

271
00:11:59,820 --> 00:12:02,155
Kiedy się dowiem
Co jest najlepsze
Zrób to dla wszystkich zainteresowanych.

272
00:12:02,222 --> 00:12:03,490
Norma będzie ok.

273
00:12:03,556 --> 00:12:05,592
Hej, norma nie jest
Na jakiejś imprezie,
wiesz?

274
00:12:05,658 --> 00:12:08,796
To znaczy, teraz już jest
Prawdopodobnie miał wszystko
Zabrano mu kosztowności,

275
00:12:08,862 --> 00:12:11,298
Przeszukano się z rozbieraniem,
Zostałem odwszony,

276
00:12:11,364 --> 00:12:14,501
I wrzucony do
Jakaś ciemna, zimna cela

277
00:12:14,567 --> 00:12:16,169
Z głodnym seksu
Zboczeniec.

278
00:12:16,236 --> 00:12:17,604
Więc?

279
00:12:17,670 --> 00:12:20,540
On taki jest
Opisuje typowy
Wieczór w domu.

280
00:12:20,607 --> 00:12:22,375
Clifforda.
Hej, daj spokój.

281
00:12:37,757 --> 00:12:40,794
Powód, dla którego zadzwoniłem
Jesteś tutaj, bo ja jestem
Szukam prawnika

282
00:12:40,861 --> 00:12:42,629
To się specjalizuje
W kryminalnym federalnym
Przestępstwa.

283
00:12:42,695 --> 00:12:45,966
Będziesz się bronił
Najlepszy przyjaciel jakiego mam
Na całym świecie,

284
00:12:46,033 --> 00:12:47,801
A pieniądze nie są przedmiotem.

285
00:12:47,868 --> 00:12:50,170
Ile?

286
00:12:50,237 --> 00:12:51,504
Dla jednego faceta?

287
00:12:51,571 --> 00:12:54,341
Trzymaj swoje pismo
W twoich majtkach,

288
00:12:54,407 --> 00:12:56,176
Ty, ścigający ambulans.

289
00:12:58,245 --> 00:13:00,814
Zostawmy trochę młodych
Głodny obrońca publiczny

290
00:13:00,881 --> 00:13:03,450
Wyrobić sobie markę
Na tym, OK?

291
00:13:03,516 --> 00:13:06,386
Spójrz,
Chciałbym, żebyś to zobaczył
Moimi oczami.

292
00:13:06,453 --> 00:13:09,322
Chciałbym to zobaczyć
Twoimi oczami.

293
00:13:09,389 --> 00:13:10,824
Chodź, Carla,
Norma jest słodka,
Miły facet.

294
00:13:10,891 --> 00:13:13,460
Jury wybierze jednego
Spójrz w jego smutne oczy,

295
00:13:13,526 --> 00:13:16,396
I nie ma mowy
Usmażą go.

296
00:13:16,463 --> 00:13:18,999
podczas gdy
Cała moja kariera mogła
Trzymaj się równowagi.

297
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
Chciałbym cię zobaczyć
Trzymaj się równowagi.

298
00:13:21,468 --> 00:13:25,005
Zauważam pewne
Powtarzający się motyw w
Twoje komentarze, Carla.

299
00:13:25,072 --> 00:13:27,841
Słuchaj, norma sobie radziła
Tobie przysługę.

300
00:13:27,908 --> 00:13:29,176
Nawet nie wiesz

301
00:13:29,242 --> 00:13:31,879
Gdybyś miał dostać
W kłopoty, Cliffie.

302
00:13:31,945 --> 00:13:34,414
Chodź,
Czy dostaniesz
Z moich pleców?

303
00:13:34,481 --> 00:13:37,417
W porządku. Spójrz, jeśli
Oto co dostałem
zrobić,

304
00:13:37,484 --> 00:13:39,219
Zrobię to odważnie
Rzecz i zadzwoń
Poczta

305
00:13:39,286 --> 00:13:41,221
I uzyskaj normę
Stamtąd.

306
00:13:41,288 --> 00:13:43,423
Po prostu do nich zadzwonię
I powiedz im to
Był dzieckiem O'hara.

307
00:13:43,490 --> 00:13:45,558
Tak. Nie zrobiłby tego
Umysłowe wydatki
Jakiś czas w więzieniu

308
00:13:45,625 --> 00:13:46,860
Jeśli rozumiesz mój dryf.

309
00:13:46,927 --> 00:13:48,361
[jęki]

310
00:13:48,428 --> 00:13:50,430
Hej, gdzie jest
Twoje poczucie humoru?

311
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
Gdyby tu była norma,
Roześmiałby się.

312
00:13:52,399 --> 00:13:54,634
Gdyby Norma tu była, byłby nim
Wyrywanie migdałków

313
00:13:54,701 --> 00:13:56,369
I karmię Cię nimi.

314
00:13:56,436 --> 00:13:58,171
W porządku, spójrz.

315
00:13:58,238 --> 00:14:00,173
Zadzwonię i zobaczę
Jaka jest kara,

316
00:14:00,240 --> 00:14:02,409
Ale musi
Bądź anonimowy.

317
00:14:02,475 --> 00:14:04,844
OK, wszyscy za
wywołania klifu,

318
00:14:04,912 --> 00:14:06,413
Podnieś rękę.

319
00:14:07,714 --> 00:14:09,883
To anonimowe.

320
00:14:09,950 --> 00:14:12,452
Nawet nie przedłużenie.

321
00:14:12,519 --> 00:14:15,588
Właśnie to
Chciałem usłyszeć.

322
00:14:17,657 --> 00:14:19,592
Och, jak się masz
Rozlicz się, Sam?

323
00:14:19,659 --> 00:14:20,660
Parszywy.

324
00:14:20,727 --> 00:14:22,395
Nie pozwolą normalności odejść

325
00:14:22,462 --> 00:14:24,697
Chyba, że poczta
Zrzuca opłaty,

326
00:14:24,764 --> 00:14:28,001
Co oznacza
Cliff będzie miał
Powiedzieć prawdę.

327
00:14:28,068 --> 00:14:29,669
Muszę z nim porozmawiać.

328
00:14:29,736 --> 00:14:31,304
Jest teraz przy telefonie.

329
00:14:31,371 --> 00:14:32,739
Spowiadasz się?

330
00:14:32,805 --> 00:14:35,875
Nie, znajduje
Co by było
Stało się, gdyby to zrobił.

331
00:14:35,943 --> 00:14:38,145
W międzyczasie, zrobiłeś to
Mam inne
Problem.

332
00:14:38,211 --> 00:14:40,880
Facet z pieca
Nie pojawił się?

333
00:14:40,948 --> 00:14:43,383
Nie i zdecydowaliśmy

334
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
Ktoś powinien
Wejdź do kanału

335
00:14:45,118 --> 00:14:47,254
I spróbuj go otworzyć.

336
00:14:47,320 --> 00:14:48,288
Kto?

337
00:14:48,355 --> 00:14:50,757
Najchudsza osoba
Mogliśmy pomyśleć.

338
00:14:50,823 --> 00:14:52,292
Ha!
Żartujesz sobie!

339
00:14:52,359 --> 00:14:54,561
Diane rzeczywiście się zgodziła
Aby się czołgać
W kanale wentylacyjnym?

340
00:14:54,627 --> 00:14:58,565
Musiała. Była
Strzelając jej w twarz
Cały dzień o tym.

341
00:14:58,631 --> 00:14:59,699
Gdzie ona teraz jest?

342
00:14:59,766 --> 00:15:01,701
Pod tobą, Sam.

343
00:15:01,768 --> 00:15:03,436
Cóż, ja zawsze
Wiedziałem o tym, ale...

344
00:15:03,503 --> 00:15:05,738
O mój Boże!

345
00:15:05,805 --> 00:15:08,741
Ha ha ha!
Spójrz tutaj.

346
00:15:08,808 --> 00:15:09,977
A co powiesz na to?

347
00:15:10,043 --> 00:15:12,412
Cieszę się, że ty
Uważaj to za zabawne.

348
00:15:12,479 --> 00:15:15,448
Cóż, czym jesteś
Robisz tam na dole, co?

349
00:15:15,515 --> 00:15:17,150
Aerobik, idioto.

350
00:15:17,217 --> 00:15:20,887
Dlaczego nie wyjdziesz
Tam, głupcze,
Więc mogę to naprawić?

351
00:15:20,954 --> 00:15:22,722
Nie mogę się czołgać
Jeszcze dalej,

352
00:15:22,789 --> 00:15:26,926
A moje ubrania są porwane,
Więc nie mogę wykonać kopii zapasowej.

353
00:15:26,994 --> 00:15:28,761
Utknąłem tutaj.

354
00:15:28,828 --> 00:15:30,930
OK, fani rzucania jajkami.

355
00:15:30,998 --> 00:15:32,632
Podejdź natychmiast.

356
00:15:32,699 --> 00:15:34,934
Uderz w maniaka
I wygraj piwo.

357
00:15:35,002 --> 00:15:36,536
Trzy jajka
Za nikiel.

358
00:15:36,603 --> 00:15:39,639
Sam, nie idziesz
Wkroczyć tutaj?

359
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
Stawiasz na swoje buty
jestem.

360
00:15:40,840 --> 00:15:43,743
Mam tylko grosz,
Więc daj mi sześć.

361
00:15:43,810 --> 00:15:45,178
Samie, proszę.

362
00:15:45,245 --> 00:15:46,980
Carla, jak mogła
Sugerujesz
Coś takiego?

363
00:15:47,047 --> 00:15:49,416
Powiem ci, co zrobię,
Zejdę na dół
piwnica,

364
00:15:49,482 --> 00:15:51,951
Zobacz, czy mogę
Wyprowadź cię, dobrze?

365
00:15:52,019 --> 00:15:52,952
Dziękuję.

366
00:15:53,020 --> 00:15:54,187
Och, Samie.
Tak?

367
00:15:54,254 --> 00:15:56,456
Czy umieścisz
Proszę z powrotem, ruszt?

368
00:15:56,523 --> 00:15:58,958
Ktoś prawie
Nadepnął mi na twarz

369
00:15:59,026 --> 00:16:01,661
Z najsłodszym
Małe satynowe czółenka.

370
00:16:01,728 --> 00:16:02,962
Ooch.

371
00:16:03,030 --> 00:16:04,664
wszystko w porządku?

372
00:16:04,731 --> 00:16:06,166
wszystko w porządku.

373
00:16:08,035 --> 00:16:09,469
Cóż,
Mój przełożony potwierdził

374
00:16:09,536 --> 00:16:12,072
Dokładnie co
Podejrzewałem cały czas.

375
00:16:12,139 --> 00:16:15,908
Że cię zatrudnił
Jako symboliczny głupek.

376
00:16:15,975 --> 00:16:17,510
Nie. Powiedział mi to
Kurier

377
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
Kto pozwala komuś innemu
Dostarcz mu pocztę

378
00:16:19,512 --> 00:16:21,148
Może stanąć przed przesłuchaniem
Gdzie, w zależności od
Jego poprzedni rekord,

379
00:16:21,214 --> 00:16:24,617
Mógłby być
Zawieszony lub nawet
Zwolniony z obowiązków.

380
00:16:24,684 --> 00:16:26,386
A co z normą?

381
00:16:26,453 --> 00:16:28,321
Słuchaj, ty też wiesz
Tak jak ja, Normie
Brak poprzedniego rekordu.

382
00:16:28,388 --> 00:16:29,622
Po prostu mu dadzą

383
00:16:29,689 --> 00:16:32,425
Wyrok w zawieszeniu
I ostra nagana.

384
00:16:32,492 --> 00:16:34,827
Och, do cholery, klifie,
Mylisz się.

385
00:16:34,894 --> 00:16:37,330
Wiesz, że się mylisz.

386
00:16:37,397 --> 00:16:39,666
Powinieneś być
Wstydź się siebie.

387
00:16:39,732 --> 00:16:42,169
Trener ma rację,
Clifforda.

388
00:16:42,235 --> 00:16:44,171
Nie zasługujesz
Mieć przyjaciela
Jak Norman

389
00:16:44,237 --> 00:16:46,373
Jeśli pozwolisz
Teraz na dół.

390
00:16:46,439 --> 00:16:47,874
Tak.

391
00:16:47,940 --> 00:16:50,710
Więc albo tam wejdziesz
I wyprostuj to,
Albo zrobimy to.

392
00:16:50,777 --> 00:16:53,346
Tak, nigdy nie jesteśmy
Pozwolę ci pokazać
Zmierz się tu ponownie.

393
00:16:53,413 --> 00:16:54,614
Tak.
Tak.
Tak.

394
00:16:54,681 --> 00:16:57,450
W porządku. W porządku.

395
00:16:57,517 --> 00:17:00,753
Zadzwonię do mojego przełożonego
I wyjaśnij
Całość

396
00:17:00,820 --> 00:17:01,954
Pierwsza rzecz
Rano.

397
00:17:02,021 --> 00:17:03,856
Teraz!

398
00:17:03,923 --> 00:17:05,358
W porządku, teraz.

399
00:17:05,425 --> 00:17:08,061
Pójdę wyjaśnić
Całość teraz.

400
00:17:08,128 --> 00:17:11,864
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
To będzie oznaczać
Koniec dla mnie.

401
00:17:11,931 --> 00:17:13,366
Tak.

402
00:17:13,433 --> 00:17:16,869
Będę... będę cywilem.

403
00:17:16,936 --> 00:17:18,671
Jeden z tłumu.

404
00:17:18,738 --> 00:17:22,375
Jest wiele rzeczy
Ja też będę tęsknić...

405
00:17:22,442 --> 00:17:25,378
Wolny śluz,
Sznurek.

406
00:17:25,445 --> 00:17:27,380
Akcja „Otwieraj ostrożnie”
Etykiety

407
00:17:27,447 --> 00:17:31,384
Wtykaliśmy muchy
Na przyjęciach bożonarodzeniowych.

408
00:17:31,451 --> 00:17:33,386
Mundur
I szacunek.

409
00:17:33,453 --> 00:17:35,388
Tak, wychodzę stąd
Listonosz.

410
00:17:35,455 --> 00:17:37,590
Wracam
Nikt.

411
00:17:39,759 --> 00:17:40,893
Diana.

412
00:17:40,960 --> 00:17:42,695
Nie mogę się do ciebie dostać.

413
00:17:42,762 --> 00:17:45,598
Otwarcie
Z kanału powietrznego
Za mały.

414
00:17:45,665 --> 00:17:47,134
Och.

415
00:17:47,200 --> 00:17:49,136
Trener? Zadzwoń
Proszę, proszę pana od pieca

416
00:17:49,202 --> 00:17:51,404
I powiedz mu
To nagły przypadek.

417
00:17:51,471 --> 00:17:54,507
Już do niego zadzwoniłem ponownie
Wcześniej tego wieczoru.

418
00:17:54,574 --> 00:17:57,710
Powiedział, że może
Wcale tego nie zrobić.

419
00:17:57,777 --> 00:17:59,712
Sam, zrób coś.

420
00:17:59,779 --> 00:18:02,915
Zrobię to, kochanie.
Znam kogoś innego
Mogę zadzwonić.

421
00:18:02,982 --> 00:18:04,417
Słuchaj,
Mam na myśli to--

422
00:18:04,484 --> 00:18:05,952
Mówisz słowo,
Nie obchodzi mnie to
Koszt,

423
00:18:06,018 --> 00:18:09,922
Zerwę to
Pod górę, żeby cię dopaść
Stamtąd.

424
00:18:09,989 --> 00:18:11,924
Och, zrób to, Sam, proszę.

425
00:18:11,991 --> 00:18:14,127
To nie jest to słowo.

426
00:18:16,696 --> 00:18:17,930
Wieprz!

427
00:18:17,997 --> 00:18:20,133
Nie, nie, jesteś
Coraz zimniej.

428
00:18:27,006 --> 00:18:28,708
Chodź teraz,
Kochanie.
Otwórz.

429
00:18:28,775 --> 00:18:29,842
Mm-mmm.

430
00:18:29,909 --> 00:18:31,511
Chodź,
Kochanie,

431
00:18:31,578 --> 00:18:33,946
Nie wiesz
Jak długo jesteś
Będę tam.

432
00:18:34,013 --> 00:18:35,448
Musisz
Trzymaj się ciepło.

433
00:18:35,515 --> 00:18:36,949
Sam, jestem, ach--
[kaszle]

434
00:18:37,016 --> 00:18:38,951
Proszę bardzo.

435
00:18:39,018 --> 00:18:40,887
Przepraszam.

436
00:18:40,953 --> 00:18:42,655
Wiesz, Diano,

437
00:18:42,722 --> 00:18:46,859
Najważniejszą rzeczą jest tutaj
Tylko po to, żeby się zrelaksować i zachować spokój.

438
00:18:46,926 --> 00:18:49,662
Tylko pamiętaj,
Szczury wyczuwają strach.

439
00:18:49,729 --> 00:18:52,365
Carla, ach...

440
00:18:52,432 --> 00:18:53,700
Proszę bardzo,
Kochanie.

441
00:18:53,766 --> 00:18:56,035
Proszę bardzo.

442
00:18:56,102 --> 00:18:57,670
Jak to jest, co?

443
00:18:57,737 --> 00:19:00,873
Sam, nie jestem głodny,
I nie jest mi zimno.

444
00:19:00,940 --> 00:19:03,142
Po prostu chcę
Wynoś się stąd.

445
00:19:03,210 --> 00:19:04,677
Wiem, kochanie.

446
00:19:04,744 --> 00:19:07,880
Facet zadzwonił,
Powiedział, że tu będzie
Za minutę.

447
00:19:07,947 --> 00:19:09,582
Powiedz...

448
00:19:10,750 --> 00:19:13,886
Przy okazji
Facet nie jest w stanie

449
00:19:13,953 --> 00:19:15,388
Aby cię stamtąd wydostać,

450
00:19:15,455 --> 00:19:16,689
Nie sądzisz
Poczułbyś się lepiej

451
00:19:16,756 --> 00:19:19,392
Gdybyś zadeklarował
Twoja miłość do mnie teraz

452
00:19:19,459 --> 00:19:22,895
Póki jeszcze
Masz szansę?

453
00:19:22,962 --> 00:19:24,864
Masz rację, Samie.

454
00:19:24,931 --> 00:19:26,866
[szepcze]

455
00:19:26,933 --> 00:19:28,868
Co powiedziałeś?

456
00:19:30,937 --> 00:19:32,572
NIE!

457
00:19:32,639 --> 00:19:34,574
Puścić! Puścić!

458
00:19:34,641 --> 00:19:36,909
Taaa!

459
00:19:36,976 --> 00:19:39,812
Powiedziała, że mnie kocha,
Zawsze tak było
Zawsze tak będzie.

460
00:19:41,514 --> 00:19:44,617
Nie masz czasu,
Kochanie.

461
00:19:44,684 --> 00:19:45,885
Tylko dolar?

462
00:19:45,952 --> 00:19:49,422
Nie, to happy hour.
To tylko 50 centów.

463
00:19:50,657 --> 00:19:52,292
OK.

464
00:19:54,761 --> 00:19:56,162
Opamiętaj się, kochanie.

465
00:19:56,229 --> 00:19:57,830
Ach!

466
00:19:57,897 --> 00:19:59,699
Samie!

467
00:19:59,766 --> 00:20:01,000
Idź usiądź, kolego.

468
00:20:01,067 --> 00:20:02,869
Idź usiądź.

469
00:20:02,935 --> 00:20:04,504
Jak mogłeś to zrobić?

470
00:20:04,571 --> 00:20:06,706
Wszystko w porządku.
Miał wszystkie swoje strzały
W armii.

471
00:20:06,773 --> 00:20:07,707
Cz--

472
00:20:10,810 --> 00:20:12,345
Ważna wiadomość dla wszystkich.

473
00:20:12,412 --> 00:20:14,347
Z powodu
Mój nieskazitelny rekord,

474
00:20:14,414 --> 00:20:17,450
tylko otrzymałem
Zawieszenie na 30 dni. Whoo!

475
00:20:17,517 --> 00:20:20,186
No i co z normą?
Czy norma wychodzi?

476
00:20:20,253 --> 00:20:22,522
Już mój przełożony
Wezwał policję.

477
00:20:22,589 --> 00:20:23,756
Więc widzisz,
Cnota znów zwyciężyła.

478
00:20:23,823 --> 00:20:25,792
Ustaw je, Sammy,
Napoje są na mój koszt.

479
00:20:25,858 --> 00:20:27,760
No cóż, chyba mam
Aby dać ci kredyt.

480
00:20:27,827 --> 00:20:29,962
Wiem, że tak nie było
Łatwa rzecz do zrobienia.

481
00:20:30,029 --> 00:20:30,963
Dziękuję, sammy.

482
00:20:31,030 --> 00:20:32,465
Powiedz, klifie.

483
00:20:32,532 --> 00:20:33,766
Jak myślisz
To się stanie

484
00:20:33,833 --> 00:20:36,603
Kiedy ten duży facet
Przechodzi przez te drzwi?

485
00:20:36,669 --> 00:20:37,804
Cóż, myślę
Nastawienie powinno być

486
00:20:37,870 --> 00:20:39,472
Że zapłacił swoje
Dług wobec społeczeństwa.

487
00:20:39,539 --> 00:20:42,309
Mam na myśli,
Pozwól mu zacząć
Nowe życie, mówię.

488
00:20:42,375 --> 00:20:45,244
To nie dokładnie
Co Carla miała na myśli.

489
00:20:45,312 --> 00:20:48,481
Będzie go mnóstwo
Jesteś zły, Cliffo.

490
00:20:48,548 --> 00:20:51,618
Chyba tak, trenerze,
I być może słusznie.

491
00:20:51,684 --> 00:20:52,952
Być może?

492
00:20:53,019 --> 00:20:55,722
Pod tą złością
To będzie miłość
I zrozumienie.

493
00:20:55,788 --> 00:20:59,826
Widzisz, wracamy a
Daleka droga, on i ja.

494
00:20:59,892 --> 00:21:01,294
Kiedy on wchodzi,

495
00:21:01,361 --> 00:21:04,931
Po prostu pójdę
Podejdź do niego i zapytaj
Za jego przebaczenie.

496
00:21:04,997 --> 00:21:07,434
Nadchodzi teraz norma.

497
00:21:07,500 --> 00:21:09,736
Ach, dobrze.
Jeśli go znam,

498
00:21:09,802 --> 00:21:13,406
Jego zrozumienie
Nie będzie długo
Być wstrzymane.

499
00:21:16,509 --> 00:21:18,144
Hej, daj spokój,
Wy!

500
00:21:18,210 --> 00:21:21,581
O nie! O nie!

501
00:21:21,648 --> 00:21:23,082
och!

502
00:21:23,149 --> 00:21:24,183
Chodź, chodź.

503
00:21:24,250 --> 00:21:25,585
Zabiję go!

504
00:21:25,652 --> 00:21:27,554
Po pierwsze, chcę
Zranić go bardzo!

505
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Zabierz go tam,
Zrobisz to?

506
00:21:30,523 --> 00:21:32,759
Po prostu to weź
Spokojnie.

507
00:21:32,825 --> 00:21:36,463
Zabierz go stąd,
Sam, wyjdź z tego baru,
Zniknij z mojego życia, na zawsze!

508
00:21:36,529 --> 00:21:38,398
OK, w porządku,
Normie, słuchaj, pójdę.

509
00:21:38,465 --> 00:21:40,199
Ale chcę ciebie
Aby pamiętać o jednej rzeczy--

510
00:21:40,266 --> 00:21:43,035
Dałem ci szansę.
Przyznałem się i
Wyciągnąłem cię z więzienia!

511
00:21:43,102 --> 00:21:46,373
Nie weszłabym
Więzienie, gdyby nie ty!

512
00:21:46,439 --> 00:21:48,708
Przepraszam
O tym, normiku.

513
00:21:48,775 --> 00:21:51,411
Naprawdę mi przykro, ale
Spróbuj i zrozum...

514
00:21:51,478 --> 00:21:54,414
Twoja praca to tylko praca.

515
00:21:54,481 --> 00:21:57,917
Ale bycie listonoszem
To cała moja tożsamość.

516
00:21:57,984 --> 00:22:00,420
ryzykowałem
Cały mój świat,

517
00:22:00,487 --> 00:22:03,423
Całe moje życie
Aby kupić twoją wolność

518
00:22:03,490 --> 00:22:05,692
Ponieważ
Kocham cię, normie.

519
00:22:07,059 --> 00:22:08,428
No daj spokój, norma.

520
00:22:08,495 --> 00:22:11,598
nie jest
Coś tam
Cliff może zrobić?

521
00:22:13,533 --> 00:22:15,935
Normanie, on ma rację.

522
00:22:18,170 --> 00:22:20,507
Jakie jest twoje serce
Mówię ci?

523
00:22:20,573 --> 00:22:23,275
Nieważne.
To długa historia.

524
00:22:23,342 --> 00:22:25,111
Do widzenia, normo.

525
00:22:26,879 --> 00:22:29,716
W porządku, czekaj,
Cliffi, poczekaj.

526
00:22:32,585 --> 00:22:35,522
Chyba zostaliśmy przyjaciółmi
Długi czas.

527
00:22:35,588 --> 00:22:38,425
Jesteś
Z natury łasica.

528
00:22:40,793 --> 00:22:42,529
W porządku...

529
00:22:42,595 --> 00:22:46,733
Jest coś
Możesz dla mnie zrobić,
Chyba.

530
00:22:46,799 --> 00:22:48,468
Kup mi piwo.

531
00:22:52,505 --> 00:22:55,742
Ze swoimi spodniami
Wokół kostek.

532
00:22:58,611 --> 00:23:00,547
Nie możesz
Bądź poważny, norma.

533
00:23:00,613 --> 00:23:02,549
Kostki, klif.

534
00:23:02,615 --> 00:23:04,050
Stojąc na tym stołku.

535
00:23:06,318 --> 00:23:08,421
Podczas szczekania
Jak pieczęć.

536
00:23:16,395 --> 00:23:19,031
[szczekanie]

537
00:23:19,098 --> 00:23:20,567
Nie zostańmy.

538
00:23:20,633 --> 00:23:22,669
Będzie
Opłata za osłonę.